다음은 엠파스 일본웹 번역기로 번역한 알포제팬 목성 공지사항 내용입니다. 번역기로 쓰여진 내용이라 글 흐름이 약간 이상할 수 있는데 양해 바랍니다.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
                                                
2006/06/12

(三品利郎)
6월 10일, ” NEB의 백반 Z와 선행하는 타원백반의 합체가 여기 수일에 일어날 가능성이 있기 때문에, 관측해 주었으면 한다”고 BAA(주 1)의
로쟈스가 각국의 행성관측가에 호소했습니다.

· NEB의 백반 Z은, Ⅱ:220°에 있고, 0.7°/일씩 전진하고 있습니다.
· 이미 한쪽의 타원백반은, 2일 전 (8일)에 13°전방에 있었습니다.
·가시 광선에서의 화상은 물론 중요합니다.
· IR화상이 중요합니다.
· L(IR), R, G, B합성영상으로는, 합성영상뿐만 아니라, 각 채널을 분리한 영상이 중요합니다.
· 메탄 밴드 영상에도 흥미가 있습니다.

일본에서 관측할 수 있는 시간은 다음과 같습니다.
12일 21:30-Ⅱ213.1
14일 23:00-Ⅱ208.0
15일 19:30-Ⅱ231.3
17일 20:30-Ⅱ208.2
19일 22:30-Ⅱ221.2
20일 19:30-Ⅱ262.7
22일 19:30-Ⅱ203.2
24일 21:00-Ⅱ198.1
25일 19:30-Ⅱ293.9
26일 23:00-Ⅱ211.2
27일 19:30-Ⅱ234.4
29일 20:30-Ⅱ211.1

주 1 BAA--- 영국 천문협회http://www.britastro.org

주 2 백반 Z(WSZ)의 위치http://www.kk-system.co.jp/Alpo/kk06/j060607r.htm

주 2월에) 혹관서에의 관측 보고에 대해서http://www.kk-system.co.jp/Alpo/Latest/Outer_Join_J.htm

------------------------ <로쟈스로부터의 호소 메일>------------------------

안녕하세요, 여러분NEB북부 (NEBn)에 있는 백반"Z"이 선행하는 타원백반과 , 이미 바로 충돌합니다.

이 현상은, 매우 중요합니다!긴급하게, 그리고 가능한 한 집중해, 이 현상을 관측해 주세요!

우리에게는, 지금까지 2회, 대형의 타원백반의 합체를 최선의 범위에서 관측을 계획·실시하는 기회가 있었습니다.

그리고, NEB에서는 처음의 관측계획·실시를 할 수 있는 기회입니다.
WSZ은, L2=220에 있습니다.

이미 한쪽(WSY이라고 부를까요?)은, 2일 전 (8일)에 13번 전에 있었습니다.
대형의 타원백반의 사이의 합체는 드뭅니다. 사례로서는, 남온대줄무늬(2000년의 타원백반 BC, DE)이라고 남남온대줄무늬(2002)로 관측되었습니다.

그리고, 우리는 전문지' 이카로스'에 이들 현상에 관해서 논문을 발표하고 있습니다.

그러나, 지금까지, NEB으로 관측되었던 일이 없기 때문에, 우리에게는, 같은님인 현상이 일어나는 것인지 알지 않습니다.

즉, 여기 대기기구(예에바, WSZ의 전진을 그만둘 수 없는 것, 및 타원백반의 후에 메탄 번드에서의 밝은 푸드가 없는 것)것 명확한 차이점이 있습니다.

그리고, 합체가 일어나면, 현재의 관측조건과 관측 기술은, 이것을 최선의 상태로 관측으로 할 수 있는 것많아진다.

최신의 영상으로는, 특히 최근(에)는, 타원백반이 0.7번/일에 1점에 꾀고 있습니다.

6월 7일에 랠리·awe 에ꦜ스의 화상으로는, 그들은, 백반의 직경보다 작은 각도로 밖에 떨어지고 있지 않습니다.

그들이 다름없이 S.와 S. S에 행동한다고 가정해, 예상되는 예는, 그들이 지금부터,

그리고, 타원백반이 겨우 수일 후에 서로의 주위에서 나선형에 선회 해, 합체가, 이 수일이내로 처음동그라미 가능성이 있습니다.

그래서, 현재부터 합체가 끝나 입을 때까지, 목성의 자전에 맞춰, 다양한 화상을 촬영하는 것이 바람직하다.

즉, 우리는, 이번 주 가운데 정도에, 극동과 오스트레일리아만에서 화상을 촬영한 것은 아니고, 아메리까대륙 (현재 캘리포니아로 활발한 수명의 관찰자가 있습니까?), 및
구라파 (영국에서도)로부터도 ,신구가 나뻐도, 화상을 촬영하는 것이 필요합니다.

가시광의 고해상도의 화상은, 아마도 가장 중요합니다.
그러나, 또, 가능하면, 적외선 filter을 통과시킨 화상도 대단히 귀중합니다.

RGB화상에서, IR화상을 분리해 유지해 주세요.L(IR) RGB화상이 매우 보기에 좋음이 좋습니다.

합체의 사이, 각 채널은 분리되었다 유지해 주세요.

타원백얼룩 BC와 DE으로 일어나면 다른 레벨에서의 하얀 구름의 해리가 있을 지도 모르기 때문에.또, 메탄 밴드 화상도 흥미가 있습니다:

이들 타원백반은 메탄 밴드에서는, 보통, 밝게는 아리마세은가, 무엇인가가 일어나겠죠.

행운을 기원합니다! 존Dr. 존·H·로쟈스영국 천문학협회목성 섹션·director