니콘이 쌍안경도 판매를 하니 재미있는 사이트가 있더군요.
그냥 니콘 렌즈나 볼려고 들어 갔다가.. 쌍안경으로 루린혜성을 보는 방법등이 나온 싸이트가 있어서 링크 걸어봅니다.

역시 동호인층이 넓은 일본이라 그런지 좋네요.. 우리나라는 이거 한글화해서 써비스 안해주나...

http://www.nikon.co.jp/main/jpn/feelnikon/discovery/stars/2009/02.htm#binocular

원의 크기는 7도 즉 쌍안경의 시야각입니다.
스피카와 토성을 중심으로 한 쌍안경으로 본 루린의 위치입니다.

원문내용 번역~~

今月の星さがし
이번 달의 별찾기

今月は、2月に見ごろ(볼만할 때)をむかえる「ルーリン彗星」と、1等星「カノープス」をご紹介します。

이번 달은, 2월에 관측 적기를 맞이하는 「Lulin 혜성」과, 1등 별 「카노프스」를 소개합니다.

ルーリン彗星が見ごろ
루린혜성이 관측적기

ルーリン彗星は、2007年7月に台湾のルーリン（鹿林）天文台で発見された彗星です。2月24日に地球にもっとも近づき、4等前後まで明るくなるのではないか、と予想されています。双眼鏡やフィールドスコープを使えば楽に観察することができますし、空の条件がよいところなら、肉眼でも見つけられるかもしれません。

루린혜성은, 2007년 7월에 대만의 루린(록림) 천문대에서 발견된 혜성입니다. 2월 24일에 지구에 가장 가까워져서, 4등성 전후까지 밝아질걸로 예상되고 있습니다. 쌍안경이나 필드스코프를 사용하면 편하게 관찰할 수 있고, 하늘의 조건이 좋은 곳이라면, 육안에서도 찾아낼 수 있을지도 모릅니다.

2009年2月 ~ 3月のルーリン彗星の位置
2009년 2월 ~ 3월의 루린 혜성의 위치

　図をご覧いただくとわかるように、ルーリン彗星は明るい星や土星、プレセペ星団の近くを通り過ぎていきます。わかりやすい目印があるので、見つけるのはそれほど難しくありません。とくにおすすめなのは地球に最接近する24日ごろで、月明かりのない最高の条件で、土星とならんでいる姿を観察できます。双眼鏡では、ボンヤリとした丸い形に見えるでしょう。

그림을 보시면 알 수 있듯이, 루린혜성은 밝은 별(스피카)이나 토성, 프레세페 성단의 근처를 통과합니다. 알기 쉬운 기준점(목인, 색인)이 있으므로, 찾아내는 것은 그만큼 어렵지는 않습니다. 특히 추천하는 것은 지구에 최접근하는 24일경으로, 달빛이 없는 최고의 조건이고, 토성과 함께 있는 모습을 관찰할 수 있습니다. 쌍안경에서는, 희미한(원문에는 본야리 :멍하니, 희미한, 어렴풋이, 망연히 등으로 해석) 둥근 형태로 보이겠지요.

　また、数日間にわたって広角レンズで写真をとれば、星座の中を動いていくようすもわかるでしょう。毎日観察してみたいですね。

　또, 몇일간에 걸쳐서 광각렌즈로 사진을 찍으면, 별자리안을 이동하는 모습도 알수 있겠지요. 매일 관찰해 보고 싶네요(안개만 안올라오면 나도 하고 싶다~~).


カノープスを見つけよう
카노프스를 찾아내자


冬の大三角やシリウスが真南に見えるころ、そのずっと下のほう、南の地平線近くをさがすと、赤っぽい星がひとつ見つかります。「りゅうこつ座」の1等星カノープスです。

겨울철 대삼각이나 시리우스가 남쪽에 보일 무렵, 그 쭉~~ 아래 쪽, 남쪽의 지평선 근처를 찾으면, 빨~간 색의 별이 하나 발견됩니다.「용골좌」의 1등 성 카노프스입니다.

カノープスはシリウスに次いで全天で2番目に明るい恒星ですが、地平線近くにあると地球の大気の影響で暗く赤っぽくなってしまうので、2番目というほど明るく感じられません。
카노프스는 시리우스에 이어 밤하늘(전천)에서 2번째로 밝은 항성입니다만, 지평선 근처에 있으면 지구의 대기의 영향으로 어둡고 붉은색으로 보이게 되므로, 2번째라고 할 만큼 밝게 느껴지지 않습니다.

　関東より北の地域ではカノープスが地平線上に上がってこないので見えませんが、南の地域である鹿児島や沖縄あたりでは逆に、比較的高いところまで上がるので、本来の白っぽい色と全天2位の明るさを実感することができます。さらに南、オーストラリアの南端やニュージーランドあたりまで行くと、1年中地平線の下に沈まない「周極星」となります。

　남해안(원문에서는 일본 관동지방)보다 북쪽의 지역에서는 카노프스가 지평선상에 올라 오지 않기 때문에 보이지 않습니다만, 남쪽의 지역인 카고시마나 오키나와 근처에서는 반대로, 비교적 높은 곳까지 오르므로, 본래의 흰 색과 하늘 전체 2위의 밝기를 실감할 수 있습니다. 또한 남쪽, 오스트레일리아의 남단이나 뉴질랜드 근처까지 가면, 1년중 지평선아래에 가라앉지 않는 「주극성」이 됩니다.

* NADA님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2009-02-27 14:56)