역시나 일본 니콘 싸이트의 내용중 링크 및 날림번역해서 올립니다.
http://www.nikon.co.jp/main/jpn/feelnikon/discovery/stars/2009/04.htm

4月の流星群
4월의 유성군
‘こと座流星群’
‘거문고자리 유성군’
　‘こと座流星群’は毎年4月16日～25日ごろに現れる流星群です。今年の活動のピークは、22日の20時ごろと予想されています。月明かりの影響がないので、好条件で観察できるでしょう。

‘거문고자리’ 유성군은 매년 4월 16일 ~ 25일경에 나타나는 유성군입니다. 금년의 활동의 피크는, 22일의 20시경이라고 예상되고 있습니다. 달빛의 영향이 없기 때문에, 호조건으로 관찰할 수 있겠지요

　‘こと座 ‘は夏に見やすい星座ですが、4月下旬には21時ごろに北東の地平線から昇ってきます。流星は放射点がある「こと座」の方向を中心に流れるように見えるので、北東の方向を中心に、流星が飛ぶように見えるでしょう。とはいえ、流星は放射点から離れたところにも現れますから、空の広い範囲を見渡すようにするとよいでしょう。それほど多くの数の流星が現れる流星群ではありませんが、突発的に1時間あたり100個にも達するほどの出現となることもありますので、念のために注目しておきたいところです。

‘거문고자리’는 여름에 보기 쉬운 별자리입니다만, 4월 하순에는 21시경에 북동의 지평선으로부터 올라 옵니다. 유성은 복사점(원문에는 방사점이라고 함)이 있는 ‘거문고자리’의 방향을 중심으로 흐르는 것처럼 보이므로, 북동쪽방향을 중심으로, 유성이 날으는 것처럼 보일겁니다. 그렇다고는 해도, 유성은 복사점으로부터 떨어진 곳에서도 나타나기 때문에, 하늘의 넓은 범위를 바라보는 것이 좋을 것입니다. 아주 많은 수의 유성이 나타나는 유성군이 아닙니다만, 돌발적으로 1 시간당 100개에도 달할 정도의 출현이 되기도 하기 때문에, 만약을 위해 주목하는것도 좋을 것 같습니다..

こと座流星群の見え方。流星群の流れ星は、放射点を中心に流れるように見える
거문고자리 유성군 보는 방법 : 유성군의 유성은, 복사점을 중심으로 흐르는 것처럼 보임.

このころには、「おとめ座流星群」という流星群も活動しています。こちらの流星群は、ピークは4月26日と予想されていますが、3月から5月まで長期間にわたってゆるやかに活動します。やはり、それほど数が多いわけではありません。どちらの流星群も過度な期待をせず、気楽に夜空を見上げてみたいものですね。

요즘에는, ‘처녀자리 유성군’ 도 활동하고 있습니다. 처녀자리 유성군의 피크는 4월 26일로 예상되고 있습니다만, 3월부터 5월까지 장기간에 걸쳐서 완만하게 활동합니다. 역시, 그만큼 수가 많은 것은 아닙니다. 어느 쪽의 유성군도 과도한 기대를 하지 않고, 마음 편하게 밤하늘을 올려보는 것이 좋을 것 같습니다.

細い月と惑星の共演
가는 달과 행성의 공연

　月や惑星はそれぞれ別々のスピードで星座の中を動いていて、ときどきお互いに接近することがあります。とくに月が細いときの接近は、その形や惑星との明るさのバランスがよく、美しい眺めとなります。昨年12月1日には「月、金星、木星」が接近し、「夜空のスマイルマーク」として話題になりました。

달이나 행성은 각각 다른 스피드로 별자리안을 움직이고 있고, 가끔 서로 접근하는 일이 있습니다. 특히 달이 가늘 때의 접근은, 그 형태나 행성과의 밝기의 밸런스가 좋고, 아름다운 경관이 됩니다. 작년 12월 1일에는 「달, 금성, 목성」이 접근해, 「밤하늘의 스마일 마크」로서 화제가 되었습니다.

2008年12月の星空：「夕方の西の空に注目―12月1日の夕方」
2008년 12월의 밤하늘：「저녁의 서쪽의 하늘에 주목-12월 1일의 저녁」

　今月の下旬にも、細い月と惑星が接近しているようすを楽しむことができます。数日の間に新月をはさんで2回、明け方と夕方の、細い月と惑星との接近ですので、ぜひ両方とも楽しみたいものです。
이번 달의 하순에도, 가는 달과 행성이 접근하고 있는 모습을 즐길 수 있습니다. 몇일의 사이에 초생달을 사이에 두고 2회, 새벽녘과 저녁에, 가는 달과 행성과의 접근이므로, 꼭 양쪽 모두 즐기고 싶은 것입니다.


　23日は明け方の空で、月齢27の細い月と「明けの明星」金星、それに火星が接近します。夜明けが始まっており、少しずつ明るくなっている空ですが、金星がとても明るいのでこれをまず見つけ、金星を目印にして細い月と火星をさがしてみましょう。双眼鏡を使うと、3天体を一度に見ることができます。地平線に近い、低いところの現象ですので、見晴らしのいいところで観察してみましょう。
23일은 새벽녘의 하늘에서, 월령 27일의 가는 달과 「샛별」금성, 거기에 화성이 접근합니다. 박명이 시작되어 조금씩 밝아지고 있는 하늘입니다만, 금성이 매우 밝기 때문에 금성을 우선 찾아고, 금성을 기준으로 해서 가는 달과 화성을 찾아 봅시다. 쌍안경을 사용하면, 3 천체를 한 번에 볼 수 있습니다. 지평선에 가까운, 낮은 곳의 현상이므로, 전망이 좋은 곳(동쪽 시야가 좋은 곳)에서 관찰해 봅시다.

4月23日、月と金星、火星が接近する
4월 23일, 달과 금성, 화성이 접근함.

その後、月はさらに細くなって25日に新月となり、再び大きくなっていきます。そして27日に、今度は月齢2の細い月（三日月）と水星がならびます。実は、月と水星がもっとも近づくのは前日の26日なのですが、26日の月はひじょうに細いので、見つけるのはかなり難しいのです。とはいえ、見えないというわけではありませんから、興味のある方はぜひ26日にも月と水星をさがしてみてください。
그 후, 달은 한층 더 가늘어지면서 25일에 삭이 되고, 다시 커져서 갑니다. 그리고 27일에, 이번은 월령 2일의 가는 달(초승달)과 수성이 줄섭니다. 실은, 달과 수성이 가장 가까워지는 것은 전날의 26일입니다만, 26일의 달은 매우 가늘기 때문에, 찾아내는 것이 꽤 어렵습니다.그렇다고는 해도, 안보인다고 하는 것은 아니기 때문에, 흥미가 있는 분은 꼭 26일에 달과 수성을 찾아 보세요.

さて、そんなわけで27日の月と水星はそれほど接近しているわけではありませんが、「三日月のまっすぐ下のあたりに水星がある」ので、ふだんは見つけにくい水星を見つけるチャンスです。また、双眼鏡を使うと、水星と「おうし座」のプレアデス星団（すばる）が接近しているようすを楽しめます。こちらもやはり、地平線近くの現象ですので、建物などにじゃまされない観察してみましょう。


그런데, 이와 같이 27일의 달과 수성은 그만큼 접근하고 있는 것은 아닙니다만, 「월령3일달 곧바로 아래의 근처에 수성이 있다」 것으로, 보통은 찾아내기 어려운 수성을 찾아낼 찬스입니다. 또, 쌍안경을 사용하면, 수성과 「황소자리」의 플레이아데스 성단이 접근하고 있는 모습을 즐길 수 있습니다. 이쪽도 역시, 지평선 가까이의 현상이므로, 건물 등에 방해 되지 않는 곳에서 관찰해 봅시다.

4月27日、月と水星がならび、あいだにプレアデス星団も見える
4월 27일, 달과 수성이 줄서 있고, 그사이에 플레이아데스 성단도 보임


どちらの現象も、双眼鏡を使うと月の模様が見えたりプレアデス星団の星々が見えたりして楽しめますが、もちろん、道具がなくても肉眼だけで楽しむこともできます。とくに肉眼では、まわりの風景や雰囲気とともに楽しめるでしょう。早起きして、あるいは帰宅途中や夕食後に、美しい天体の共演を眺めてみてはいかがでしょうか。
어느 쪽의 현상도, 쌍안경을 사용하면 달의 모양이 보이거나 플레이아데스 성단의 별들이 보이거나 해서 즐길 수 있습니다만, 물론, 도구가 없어도 육안만으로 즐길 수도 있습니다. 특히 육안에서는, 주위의 풍경이나 분위기와 함께 즐길 수 있겠지요. 일찍 일어나고, 혹은 귀가 도중이나 저녁 식사 후에, 아름다운 천체의 공연을 바라보면 어떻습니까?