인터넷 일본 ‘호시나비’라는 천문월간지 인터넷에 실려 있는 Lulin 혜성관련 내용 중 관심을 가질만한 내용이 있어서 번역해봤습니다.
번역정확도는 대충 봐줄만 하실겁니다. 원본 같이 올리니 틀린 부분 지적해주시면 바로 수정하지요.
그런데 밝기는 최대 4.5등급 정도일 것 같습니다.
ルーリン彗星は、星座の中をほぼ黄道に沿って東から西へと移動します。2月初旬まではてんびん座の中をゆっくりと動き、2月11日からはおとめ座に入ります。予想によれば、このころに明るさが4等台に達します。
Lulin혜성은, 별자리중 거의 황도를 따라서 동쪽에서 서쪽으로 이동합니다. 2 월 초순까지는 천칭자리을 천천히 움직이며, 2월 11일부터는 처녀자리에 들어갑니다. 예상에 의하면, 그쯤의 밝기가 4등급대에 이릅니다
16日から17日にかけてスピカの北約3度を通過し、地球に最接近する24日から25日にかけては土星の南約3度を通過します。どちらも、ルーリン彗星と天体が双眼鏡の同じ視野で観察できる近さです。
16일부터 17일에 걸쳐 스피카 북쪽 약 3도를 통과하고, 지구에 최접근하는 24일부터 25일동안에는 토성의 남쪽 약 3도를 통과합니다. 어느쪽이나, Lulin혜성과 천체가 쌍안경의 같은 시야에서 관찰이 가능한 거리입니다.( 예; 후지논 10 X 50 의 시야각 약 6.5도, 16 X 70의 시야각 약 4도)
24日前後のルーリン彗星は、その明るさだけでなく変化にも注目したいところです。最接近時に、彗星と地球がすれ違う位置関係にあるので、彗星の見かけの移動速度は速くなります。双眼鏡を使えば1時間もたたないうちに動きがわかるほどなので、土星などの明るい星と比べながら観察してみましょう。
24일 전후의 Lulin 혜성은, 그 밝기 뿐만이 아니라 변화에도 주목하고 싶어집니다. 최접근시에, 혜성과 지구가 엇갈리는 위치 관계에 있으므로, 혜성의 겉보기 이동 속도는 빨라집니다. 쌍안경을 사용하면 1시간도 지나기전에 움직임을 알 수 있는 만큼이므로, 토성등의 밝은 별과 (위치를)비교하면서 관찰해 봅시다
最接近後、ルーリン彗星は暗くなりながらさらに西へ移動します。28日にレグルスと接近し、3月6日から7日にかけてはかに座のプレセペ星団（M44）のすぐ南を通ります。3月の上旬を過ぎたころには明るさが6等台となり、肉眼で見えなくなります。
최접근 후, Lulin 혜성은 어두워지면서 한층 더 서쪽으로 이동합니다. 28일에 레굴르스와 접근하며, 3월 6일부터 7일 사이에는 게자리의 프레세페 성단(M44)의 바로 남쪽을 통과합니다. 3월의 초순을 지났을 무렵에는 밝기가 6등 대가 되어, 육안으로 안보이게 됩니다.
尾の変化( 꼬리의 변화)
もしかすると、ルーリン彗星は東西に尾が伸びた(노비루 : 성장, 늘어짐, 퍼짐) 珍しい姿を見せてくれるかもしれません
어쩌면, Lulin 혜성은 동서로 꼬리가 펼쳐진 드문 모습을 보여 줄지도 모릅니다.
。
彗星には、放出されたチリ(초석)が軌道面上に広がってできる「ダストテイル」と、ガスが太陽の反対側に流れてできる「イオンテイル」という2種類の尾があります。ルーリン彗星が衝となる26日前後に尾がじゅうぶん長くなっていれば、イオンテイルが東に、ダストテイルが西に伸びていることでしょう。
혜성에는, 방출된 규산염이(먼지 꼬리는 태양열을 받아 타 버린 규산염 먼지들이다) 궤도 면에 퍼져서 생기는 「더스트테일」이라고, 가스가 태양의 반대 측에 흘러서 생기는 「이온테일」이라고 하는 2 종류의 꼬리가 있습니다. Lulin 혜성이 충이 되는 26일 전후에 꼬리가 충분히 길어지고 있으면, 이온테일이 동쪽으로, 더스트테일이 서쪽으로 펼쳐질 겁니다.
数日間隔で観察すれば、全体として西に伸びていた尾が、26日ごろを境に彗星の東側に見えるようになるのがわかります。なるべく写真に残して楽しみたい現象です。
몇일 간격으로 관찰하면, 전체적으로 서쪽으로 펼쳐지고 있던 꼬리가, 26일경을 경계로 혜성의 동쪽으로 보이게 되는 것을 알 수 있습니다. 가능한 한 사진에 남기고 즐기고 싶은 현상입니다.
이상이 호시나비의 내용인데, 현재까지(2월2일) 올라오는 사진들 봐서는 꼬리는 잘 안나오고 있더군요.. 제발좀 도중에 쪼개지면서 밝아지면 안되겠니?
번역정확도는 대충 봐줄만 하실겁니다. 원본 같이 올리니 틀린 부분 지적해주시면 바로 수정하지요.
그런데 밝기는 최대 4.5등급 정도일 것 같습니다.
ルーリン彗星は、星座の中をほぼ黄道に沿って東から西へと移動します。2月初旬まではてんびん座の中をゆっくりと動き、2月11日からはおとめ座に入ります。予想によれば、このころに明るさが4等台に達します。
Lulin혜성은, 별자리중 거의 황도를 따라서 동쪽에서 서쪽으로 이동합니다. 2 월 초순까지는 천칭자리을 천천히 움직이며, 2월 11일부터는 처녀자리에 들어갑니다. 예상에 의하면, 그쯤의 밝기가 4등급대에 이릅니다
16日から17日にかけてスピカの北約3度を通過し、地球に最接近する24日から25日にかけては土星の南約3度を通過します。どちらも、ルーリン彗星と天体が双眼鏡の同じ視野で観察できる近さです。
16일부터 17일에 걸쳐 스피카 북쪽 약 3도를 통과하고, 지구에 최접근하는 24일부터 25일동안에는 토성의 남쪽 약 3도를 통과합니다. 어느쪽이나, Lulin혜성과 천체가 쌍안경의 같은 시야에서 관찰이 가능한 거리입니다.( 예; 후지논 10 X 50 의 시야각 약 6.5도, 16 X 70의 시야각 약 4도)
24日前後のルーリン彗星は、その明るさだけでなく変化にも注目したいところです。最接近時に、彗星と地球がすれ違う位置関係にあるので、彗星の見かけの移動速度は速くなります。双眼鏡を使えば1時間もたたないうちに動きがわかるほどなので、土星などの明るい星と比べながら観察してみましょう。
24일 전후의 Lulin 혜성은, 그 밝기 뿐만이 아니라 변화에도 주목하고 싶어집니다. 최접근시에, 혜성과 지구가 엇갈리는 위치 관계에 있으므로, 혜성의 겉보기 이동 속도는 빨라집니다. 쌍안경을 사용하면 1시간도 지나기전에 움직임을 알 수 있는 만큼이므로, 토성등의 밝은 별과 (위치를)비교하면서 관찰해 봅시다
最接近後、ルーリン彗星は暗くなりながらさらに西へ移動します。28日にレグルスと接近し、3月6日から7日にかけてはかに座のプレセペ星団（M44）のすぐ南を通ります。3月の上旬を過ぎたころには明るさが6等台となり、肉眼で見えなくなります。
최접근 후, Lulin 혜성은 어두워지면서 한층 더 서쪽으로 이동합니다. 28일에 레굴르스와 접근하며, 3월 6일부터 7일 사이에는 게자리의 프레세페 성단(M44)의 바로 남쪽을 통과합니다. 3월의 초순을 지났을 무렵에는 밝기가 6등 대가 되어, 육안으로 안보이게 됩니다.
尾の変化( 꼬리의 변화)
もしかすると、ルーリン彗星は東西に尾が伸びた(노비루 : 성장, 늘어짐, 퍼짐) 珍しい姿を見せてくれるかもしれません
어쩌면, Lulin 혜성은 동서로 꼬리가 펼쳐진 드문 모습을 보여 줄지도 모릅니다.
。
彗星には、放出されたチリ(초석)が軌道面上に広がってできる「ダストテイル」と、ガスが太陽の反対側に流れてできる「イオンテイル」という2種類の尾があります。ルーリン彗星が衝となる26日前後に尾がじゅうぶん長くなっていれば、イオンテイルが東に、ダストテイルが西に伸びていることでしょう。
혜성에는, 방출된 규산염이(먼지 꼬리는 태양열을 받아 타 버린 규산염 먼지들이다) 궤도 면에 퍼져서 생기는 「더스트테일」이라고, 가스가 태양의 반대 측에 흘러서 생기는 「이온테일」이라고 하는 2 종류의 꼬리가 있습니다. Lulin 혜성이 충이 되는 26일 전후에 꼬리가 충분히 길어지고 있으면, 이온테일이 동쪽으로, 더스트테일이 서쪽으로 펼쳐질 겁니다.
数日間隔で観察すれば、全体として西に伸びていた尾が、26日ごろを境に彗星の東側に見えるようになるのがわかります。なるべく写真に残して楽しみたい現象です。
몇일 간격으로 관찰하면, 전체적으로 서쪽으로 펼쳐지고 있던 꼬리가, 26일경을 경계로 혜성의 동쪽으로 보이게 되는 것을 알 수 있습니다. 가능한 한 사진에 남기고 즐기고 싶은 현상입니다.
이상이 호시나비의 내용인데, 현재까지(2월2일) 올라오는 사진들 봐서는 꼬리는 잘 안나오고 있더군요.. 제발좀 도중에 쪼개지면서 밝아지면 안되겠니?